Award

อาจจะดูสายไปเล็กน้อย เพราะเกือบจะสิ้นเดือนกุมภาพันธ์แล้วนะคะ แต่แม็กซ์เพิ่งจะประกาศผลการโหวตของเพื่อน ๆ ที่ช่วยกันลงคะแนนเลือกหนังสือโรแมนซ์ฉบับแปลยอดเยี่ยมแห่งปีที่เราขอให้ช่วยกันลงคะแนนไปเมื่อช่วงปลายเดือนธันวาคม จนถึงกลางเดือนมกราคมที่ผ่านมา

พอดีว่ามีคนที่มีเวลาว่างมากเกินไปหน่อยในชีวิตมาช่วยระดมลงคะแนนแบบก่อกวนน่ะค่ะ แม็กซ์ก็เลยต้องใช้เวลาคัดแยกคะแนนเพื่อให้ได้คะแนนที่เป็นตัวแทนของเสียงโหวตที่แท้จริงออกมา และเนื่องจากแม็กซ์ก็มีเวลาว่างในชีวิตนะคะ แต่ไม่มากขนาดคนกลุ่มนั้น ก็เลยใช้เวลานานหน่อย กว่าจะได้ผลโหวตออกมา 

ว่าด้วยเรื่องสถิติกันก่อน

ถ้าไม่นับคนใจดีที่ช่วยลงคะแนนผี มีผู้ออกเสียงมาประมาณ 200 คน ในการเลือกหนังสือยอดเยี่ยมแห่งปี ซึ่งก็ไม่ใช่เสียงข้างมากอะไรหรอกนะคะ ดังนั้นถ้ารางวัลไม่ถูกใจ หรือไม่สบอารมณ์ใคร ก็อย่าคิดมากค่ะ ถือเป็นความเห็นของคนส่วนน้อยก็ได้ แต่สำหรับเราแล้ว นี่ก็คือหนึ่งในเสียงสะท้อนของคนอ่านกลุ่มหนึ่งซึ่งน่าสนใจมาก

การลงคะแนนแยกออกเป็นแต่ละสำนักพิมพ์ ถือเป็นการแข่งขันกันเอง เราหวังว่าจะเป็นเครื่องช่วยชี้ให้เห็นว่า คนอ่านต้องการหนังสือแนวไหน ของนักเขียนคนใดกันบ้าง 

และเนื่องจากคะแนนแต่ละเรื่องค่อนข้างใกล้เคียงกันมาก ดังนั้นแม็กซ์ขอสรุปผลโหวตโดยถือว่า ถ้าคะแนนห่างกันไม่เกิน 2% จะถือว่าได้อันดับเดียวกันไปเลยนะคะ

มาที่รางวัลกันเลยแล้วกัน

สำนักพิมพ์แก้วกานต์

1. ข้ามขอบฟ้าตามหาหัวใจ :Not Quite a Husband ของเชอรี โธมัส ซึ่งเป็นอันดับหนึ่งร่วมกับเรื่อง มนต์เสน่ห์เล่ห์รัก:Tempt Me At Twilight ของลิซา เคลย์แพส

คอมเม้นต์ที่น่าสนใจของผู้ลงคะแนนก็อย่างเช่น 

ข้ามขอบฟ้าตามหาหัวใจ

ชอบนางเอกของเรื่องค่ะ ไบโอนี่เป็นนางเอกในฝันค่ะ แข้มเข็ง ฉลาด สวย รวย เย็นชาได้ใจมาก  เป็นหนังสือเรื่องเดียวที่อ่านทุกๆตัวอักษร ทุกๆบรรทัด แล้วก็อ่านซ้ำเป็นสิบรอบแล้ว อ่านไปก็ร้องไห้ไป เป็นหนังสือที่มีคุณค่าสำหรับเรามากค่ะ"

มนต์เสน่ห์เล่ห์รัก

"มนต์เสน่ห์เล่ห์รัก งานของลิซ่า รับประกันได้อย่างดีว่าต้องถูกใจนักอ่านคนไทยอย่างแน่นอน และเล่มนี้ก็เป็นเรื่องที่ได้มาตรฐานงานของเธอเลยค่ะ บุคลิกของตัวละครที่โดดเด่นน่าสนใจ เนื้อเรื่องที่ลื่นไหลไม่ติดขัด อ่านแล้วให้ความอ่อนหวานและซาบซึ้งและที่สำคัญข้อเด่นในเรื่องความสัมพันธ์ของตัวละครในเรื่องที่น่ารักมาก ๆ "

2. อัศวินแห่งกาลเวลา: Son of the Morning ของ ลินดา โฮเวิร์ด

"อัศวินแห่งกาลเวลา-สนุกและอ่านได้ไหลลื่นมากค่ะ เป็นแนวสืบสวนข้ามกาลเวลาที่นางเอกจากนักวิชาการธรรมดาต้องเอาตัวรอดจากอันตรายและได้พบคำว่ารักแท้และเพื่อนแท้ในเวลาใกล้เคียงกัน"

3. เจ้าสาวของหมาป่า:A Hunger Like No Other ของเครสลีย์ โคล

"ชอบของ Kresley Cole มากๆ ชอบความแปลกใหม่ของตัวละคร มีนิสัยโดดเด่น เรื่องมีความน่าตื่นเต้น ไม่เรื่อยๆ เกินไป มีเนื้อเรื่องหลักที่น่าติดตามก็จะชอบมากๆ"

  สำนักพิมพ์เกรซ

1. สุภาพบุรุษผู้พิทักษ์: Lover Enshrined ของเจอาร์ วาร์ด

"สุภาพบุรุษผู้พิทักษ์: Lover Enshrined /J.R. Ward ชอบที่ความเกี่ยวเนื่องเชื่อมโยงกับเล่มอื่นๆในชุด ทำให้รู้ว่าผู้แต่งมีการวางแผนโครงเรื่องอย่างดี รวมถึงเนื้อหาและตัวละครที่สุดยอดคะ"

"สุภาพบุรุษผู้พิทักษ์-ไม่ต้องพูดอะไรมากเลยสำหรับเล่มนี้ คิดว่ามันครบทุกรสในเล่มเดียวอยู่แล้ว จะติดใจก็แต่คาแร็กเตอร์ของพระเอกที่ในเล่มนี้ขัดใจมากและกว่าจะแก้ตัวได้ก็เกือบสายไปแล้ว(อ่านไปก็หัวใจจะวายไปค่ะ) อีกอย่างของเล่มนี้คือควินน์เกิดมากๆ(ความชอบส่วนตัวค่ะว่าคู่ของควินน์กะเบลย์น่าลุ้นกว่าคู่ฟิวรี่อีก) การแปลไม่ต้องพูดถึงไหลลื่นจนอ่านจบภายใน5ชั่วโมง เพราะอย่างหนา"

2. เพลิงรักผลาญใจ :Savor Me Slowly และ เรื่องเพลิงพรางใจ:Seduced the Darkness ของจีนา โชว์วอลเตอร์

"ของ Gena กรี้ดค่ะ ชอบความแปลกของต่างดาว เล่มแรกนี้ชอบนะ แต่ก็อยากให้เศร้ากว่านี้ มันน่าจะเศร้าได้อีก~ ส่วนเล่มสองนี้ชอบเดวินมากกกกกกกก พึ่งเคยเห็นพระเอกแบบนี้แหละ"

"เพลิงรักผลาญใจกับเพลิงพรางใจ งานเขียนของ Gena Showalter ที่แสดงถึงศักยภาพด้านการสร้างสรรค์ที่น่าสนใจ และการเขียนเรื่องราวให้ฉับไวไม่ยืดเยื้อชวนติดตาม และที่สำคัญความลึกซึ้งทางอารมณ์ของตัวละครที่ทำให้คนอ่านต้องสะเทือนใจไปกับเรื่องราวของตัวละคร แต่ไม่ยัดเยียดจนคนอ่านต้องอึดอัด"

3. เจ้าสาวซินเดอเรลล่า:Prince's Bride ของเทรซี คอซเซน

"เจ้าสาวซินเดอเรลล่า:Prince's Bride / Tracy Cozzens  ให้เล่มนี้อันดับแรกเพราะก่อนที่จะอ่านไม่ได้คาดหวังอะไรเลย แต่พออ่านแล้วกลับกลายเป็นว่าชอบมากๆค่ะ แม้ว่าพล็อตจะเรียบง่าย มีให้อ่านได้แบบทั่วๆไปดาดดื่น แต่พออ่านแล้วเรากลับยิ้มมีความสุขไปกับตัวละคร"


สำนักพิมพ์เพิร์ล

 

เสียงโหวตส่วนใหญ่เทคะแนนให้กับหนังสือชุดอินเดธนะคะ  ทำให้หนังสือทั้งหมดหกเล่มที่ถูกแปลออกมาในปีนี้ได้รับคะแนนพร้อมกันถ้วนหน้า ดังนั้นถ้าเรียงสามอันดับก็ไม่พ้นชุดอินเดธนี่ล่ะค่ะ

1. ไวรัสสังหาร : Purity in Death และ ภาพสังหาร : Portrait in Death รวมทั้งเลียนแบบสังหาร : Imitation in Deathของเจดี ร็อบบ์ ได้คะแนนเข้ามาในลำดับแรก และใกล้เคียงกันมาก

"ไม่มีคำบรรยายสำหรับชุดนี้"

"ชุดสังหารของ J.D.ROBB บอกได้อย่างเดียวว่ายอดเยี่ยมในด้านการผสมผสานระหว่างความโรแมนติกกับการสืบสวนที่ยิ่งเขียนก็ยิ่งดี"

2.คลื่นอารมณ์ : Sea Swept ของนอรา โรเบิร์ตส์

"คลื่นอารมณ์ : Sea Swept /Nora Roberts เราชอบบรรยากาศความสัมพันธ์ในเล่มนี้มากค่ะเมื่อชายหนุ่มโสดสามคนต้องช่วยกันเลี้ยงดูเด็กคนหนึ่งแทนพ่อของเขาโดยเฉพาะควินน์หนุ่มเสเพลลือชื่อ รักอิสระ หวงแหนความโสดสุด ๆ"

3. ไฟรักรัตติกาล : Dark Fire ของคริสตีน ฟีแฮน

"ประทับใจที่พล็อตเรื่อง และปกหนังสือ"

แพรวสำนักพิมพ์

แม็กซ์คงต้องบอกว่า นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพร์สที่สุดของเราสำหรับผลโหวตครั้งนี้ค่ะ เพราะอันดับหนึ่งไม่ใช่เรื่องที่เราคาดคิด ต้องบอกว่าเหนือคาดมาก ๆ เพราะนี่เป็นหนังสือที่เราไม่ค่อยได้ยินคนพูดถึงนักของสำนักพิมพ์นี้ แต่คะแนนมาแรงแซงทุกเรื่องแบบขาดเลยนะคะ เราไม่รู้ว่า เป็นเฉพาะคนที่โหวตในกลุ่มรึเปล่าที่ชอบเล่มนี้ หรือว่าคนส่วนใหญ่ก็ชอบ เพียงแต่ไม่มีโอกาสพูดถึงกันเท่าไหร

1. ปรารถนาแห่งหัวใจ :Morning Glory

"เอกลักษณ์ของหนังสือเล่มนี้เราคิดว่าอยู่ที่การหักห้ามใจและต่อสู้เหนี่ยวรั้งกับความรู้สึกตัวเองของวิลกับเอลลี่ค่ะที่ต่างฝ่ายต่างรอให้อีกคนเริ่มก่อน แต่ละฉากน่ารักมากค่ะ"

"สงสารนางเอกค่ะ แต่เธอไม่ท้อกับชีวิตเลย เป็นครั้งแรกที่อ่านแนวย้อนยุคในช่วงเวลาแห่งสงคราม มันบีบหัวใจสุดๆ แต่สนุกสุดๆด้วยค่ะ"

2. ตราบหัวใจอุ่นไอรัก : Perfect

"perfect ของมัน classic ไปแล้ว เอามาทำใหม่ ก็เสมอตัว ได้คะแนนเรื่องรูปเล่ม เนื้อกระดาษ ตัว font ดูดีมีสกุลรุนชาติ..."

"ตราบหัวใจอุ่นรัก งานที่เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วแต่ยังคงซาบซึ้งไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน"

3. เงาใจในสายลม: Danger in Red Dress และรอยรักลวงอดีต:Shadow Lover ของแอนน์ สจ๊วต

Danger in Red Dress

"ชอบนักเขียนอยู่แล้ว"

Shadow Lover

"เล่มนี้อ่านเเล้วไม่แน่ใจว่าพระเอกใช่ตัวจริงรึเปล่า อ่านบางช่วงเหมือนเป็นตัวจริง บางช่วงไม่ใช่ตัวจริง อ่านไปลุ้นไปสนุกดี"

สำนักพิมพ์คริสตัล และสมใจบุ๊ค

คะแนนของทั้งสองสนพ.ค่อนข้างกระจัดกระจายนะคะ ส่วนหนึ่งเราก็ต้องยอมรับว่าเป็นความผิดของเราเองด้วยค่ะที่ไม่สามารถทำลิสต์รายชื่อหนังสือของทั้งสองสำนักพิมพ์ให้คนโหวตเลือกกันได้ง่าย ๆ อีกอย่างคงเป็นเพราะหนังสือของทั้งสองสนพ.มีค่อนข้างมาก ความชอบก็หลากหลายกันออกไปแล้วแต่รสนิยม คะแนนในแต่ละเรื่องจึงไม่มากนัก เพราะกระจายไปหลายเรื่อง แต่ที่โดดเด่นก็มี (ไม่เรียงลำดับนะคะ เพราะคะแนนใกล้กันมาก

สาวงามกับหนุ่มทระนง (Beauty and the Black Sheep) และอยากบอกว่ารัก (His Comfort and Joy) ของเจสสิกา เบิร์ด

"Jessica Bird หรือ J.R Ward สำหรับคนนี้นอกจากจะเขียนหนังสือแนวพาราฯได้ดีแล้ว แนว contemporary romance เธอก็เขียนได้ดีไม่แพ้กันค่ะ"

แผนสยบรัก (Behind Closed Doors) ของแชนนอน แม็คเคนนา

"...แผนสยบรัก งานของแชนน่อนที่สนุกทั้งคู่งานที่เต็มไปด้วยบทรักอันร้อนแรง แต่กลับทำให้คนอ่านต้องน้ำตาคลอไปกับความรักความสัมพันธ์ของตัวละครได้ไปอย่างพร้อมเพรียงกัน ดังนั้นมันจึงสร้างความประทับใจให้กับเราได้มาก ๆ ค่ะ"

"Shannon McKenna สนุกดีค่ะ ดิบๆ บอกไม่ถูก อิอิ"

พิศวาสอสูรซาตาน (Pleasure Unbound) ของลาริสสา ไอโอน

หนุ่มสิงห์ขย้ำสาวหมาป่า (The Mane Attraction)

"หนุ่มสิงห์ขย้ำสาวหมาป่า งานเพี้ยน ๆ บทเพี้ยน ๆ ที่ทำให้คนอ่านต้องขำขันไปกับความบ้าของตัวละครในเรื่อง แต่ตัวละครกลับเต็มไปด้วยมิติทางอารมณ์ที่น่าติดตามอ่านแล้วได้ทั้งความสนุกสนานและอารมณ์ที่ตรึงใจ"

สำนักพิมพ์อื่น ๆ

สำนักพิมพ์อื่น ๆ ที่ผลิตงานแปลแนวโรแมนซ์ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดก็คงเป็นสนพ.นกฮูกที่ออกงานของนักเขียนนามว่า เจนีน ฟรอสต์จนเป็นที่ติดใจของแฟนหนังสือหลายคน จนคะแนนของหนังสือในชุดนี้มาโด่งนำแซงหนังสือทุกเรื่อง และนี่คือ ความเห็นของคนที่อ่านงานชุดนี้ค